銀河鐵道之夜:帶著沉鬱的永恆曙光

Date
6 月, 08, 2022
Comments
在〈銀河鐵道之夜:帶著沉鬱的永恆曙光〉中留言功能已關閉

我不知道怎樣才是幸福。

但無論再怎麼痛苦,只要那是走在正確路途的必經考驗,無論是上坡或下坡,都是通往真正幸福的一步。

p. 233 燈塔看守人《銀河鐵道之夜》

日本文學, 翻譯文學

作者:宮澤賢治(宮沢賢治)

出版社: 大牌出版

插畫: 白日設計、葉懿營

出版:1934

評分:4 分,滿分為 5。

宮澤賢治畢生抱持著追求讓所有人幸福的強大理念,不僅落實了他在農業改革上的貢獻,也貫穿了他的文學創作。他的筆觸溫暖且細膩,多以森林、原野及鐵軌,天空、彩虹與月光為創作主題。作品隱含的人生哲理猶如其人,總能帶給人們堅定而溫柔、純粹而慈悲的力量與希望。日本動畫大師宮崎駿更多次表示,他希望在作品中傳遞宮澤賢治的精神與信念。

《銀河鐵道之夜》是集結宮澤賢治數篇經典的短篇集。依照每則寓言的主題,十一則寓言被分類為三輯:樸質的本薪、無畏的微光、真正的幸福。宮澤賢治十分年輕,於1933(37歲)時去世,而《銀河鐵道之夜》的同名本篇大約創作於1925年,並在1934年左右集結出版。由於充滿透明感的風格以及天真無邪的故事內容,後人給予他的評價是「得以治癒人心的童話詩人」。


這本書絕對是適合所有人讀的小品,每一則都相當膾炙人口,很容易一則接著一則地讀下去。雖然可惜了還看不懂日文原文,但我想,譯者平易近人的翻譯大概近似於宮澤賢治那天真、細膩與溫暖的童話風格吧?

接著他就像上次那隻貓來訪時那樣,以狂怒大象的氣勢演奏起獵虎曲。全場觀眾頓時鴉雀無聲專心傾聽。高修越拉越起勁。就這麼拉完了讓貓痛苦得渾身劈哩啪啦冒火花的那段。也拉完了貓用身體依再撞門的那段。

p.288 《大提琴手高修》

擬人化的動物是《銀河鐵道之夜》不斷使用的元素,透過與動物的對話、或是動物與動物間的互動,宮澤賢治以簡單筆觸帶出了對人生的省思。而正也因為樸實的文筆,翻著書頁的同時,讀者也跟著進入宮澤賢治所創造出另一維度的世界。其中,《雙子星》和《大提琴手高修》是我最喜歡的兩則寓言,我十分喜愛語句中所營造的魔幻氛圍。閱讀的當下,似乎能見到眼前的星團閃爍、聽見動物的耳語與弓弦演奏時鏗鏗鏘鏘的星火。

終於到了下午一點,灶貓開始啜泣。直到傍晚為止,他就這麼哭哭停停啜泣了整整三個小時。

然而大家還是佯裝不知,自顧著興沖沖地工作。

p.152 《貓咪事務所》

不過,若是說到感同身受,那便屬《貓咪事務所》了。雖然從未遭遇過故事中漠視的霸凌,但當中展現的「無謂分工」卻是日常生活中時常體會到的事。相比其他則寓言,《貓咪事務所》是最貼近現實世界中「大人的社會」。他表現出官僚體系為了分工而分工的作秀型態。

整體而言,比起「治癒人心」,《銀河鐵道之夜》更有一種憂鬱情懷,以英文來形容,或許正是「melancholic」一詞最為貼近我的心境。