Nouvelle traduite de Japonaise.
“Pfiou…” Nous sommes à Paris, dite la cité des fleurs (1). Elle referma son livre en expirant.
C’est au-dessus d’un café qui s’appelle Hikari qu’habite cette fille.. Au moment où je vous parle, le café exhale une légère odeur agréable.
Alléchée par cette odeur, la fille ouvre le frigo et se rappelle : « Ah mince, j’oublie toujours qu’il est cassé ! » ; elle referme la porte avec un peu d’irritation et ignore le bruit d’une bouteille d’eau minérale qui tombe.
Quelle banalité quotidienne ! Mais elle essaie désespérément d’éviter cette idée qui occupe pourtant sa tête. Malheureusement, il semble qu’elle ne puisse réussir à s’en débarrasser aujourd’hui.
Comme elle l’avait déjà constaté, il lui faut un chat. C’est une bonne idée d’avoir un Norvégien parce que l’aura de ce genre de chat correspond à celle de cette fille.
Bref, ce sont les rêves, les billevesées et quelques anecdotes sur une fille réaliste.
De notre point de vue, nous les gens ordinaires, le quotidien de cette fille n’est absolument pas une vie d’ennui. On aurait pu croiser cette fille par ce judas, ce filtre déformant que sont les réseaux sociaux, pensant qu’elle était en train d’apprécier sa vie colorée et qu’elle savourait la grâce de sa vie.
Aujourd’hui est encore un autre jour ordinaire ; en évitant les rues malpropres de Paris, son appareil de photo capture un paysage urbain mélancolique par sa fenêtre qui représente deux cents ans d’histoire. Depuis cinq ans qu’elle’y habite, elle est devenu une part de Paris.
Ce serait une grosse erreur de croire que cette fille est romantique, même si elle adore être considérée comme tel. C’est pour ça que nous voulons trouver un équilibre dans cette contradiction entre sa beauté extérieure et sa force intérieure. En résumé, elle est une demoiselle ordinaire, un garçon manqué élégant ; elle est aussi exceptionnelle que n’importe qui d’autre.
Le frigo est cassé ; franchement, le frigo n’est pas la seule chose cassée. La fille écrit un commentaire sur la photo qu’elle a prise et le poste sur son réseau social en descendant les escaliers.
Elle a envie d’apprécier des figues fraîches, c’est la saison, au Hikari Café.
(1) On appelle Paris « la cité des lumières » dans les pays occidentaux; cependant, « la cité des fleurs » est un nom plus courant de Paris pour les Asiatiques, par exemple les Japonais et les Taïwanais.
